Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2198

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Humaid, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta de frutas hasta que estuvieran casi maduras. Se le preguntó:

«¿Y qué significa que estén casi maduras?». Respondió: «Hasta que se pongan rojas». Luego dijo: «¿Acaso no ves que si Allah daña la fruta, con qué derecho tomaría uno de vosotros el dinero de su hermano?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende los frutos solo cuando su madurez sea visible, para evitar disputas por pérdidas.

Explicación de palabras difíciles
empezar a madurar

La etapa en que la madurez del fruto se hace visible; aquí se menciona que adquiere un color rojizo.

tomar el dinero de su hermano

Recibir el pago cuando, si la cosecha fracasa, el comprador no obtiene los frutos acordados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido vender frutos antes de que su madurez sea visible, porque la cosecha todavía está expuesta a deteriorarse y perderse. Se debe proteger tanto al comprador como al vendedor de la incertidumbre y las disputas. Las escuelas jurídicas analizan los signos precisos de madurez según el tipo de fruto; el enrojecimiento mencionado es un signo aplicable a ciertos frutos, no a todos.

Enseñanzas para hoy
  1. Vende una cosecha solo cuando su madurez sea visible según la naturaleza de ese fruto.
  2. Deja claro en la venta qué cosecha se entregará y cómo se gestionarán las pérdidas causadas por daños.
  3. No cobres por bienes cuya entrega aún sea incierta sin acordar honestamente los riesgos con el comprador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.