Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2210

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ، فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Humaid at-Tawil, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Abu Taiba le hizo una ventosa al Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se le pagara un sa‘ de dátiles, y ordenó a sus amos que le redujeran su tributo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recompensó al practicante de la hijama y redujo la cantidad que debía entregar.

Explicación de palabras difíciles
Hijama

Tratamiento en el que se extrae sangre del cuerpo mediante ventosas.

Sa‘

Medida conocida para alimentos; aquí se entregó un sa‘ de dátiles como pago.

Cantidad entregada

Suma o parte de los ingresos que un esclavo debía entregar a sus amos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido cobrar por servicios lícitos y que un trabajador o proveedor de servicios tiene derecho a la remuneración acordada. El Profeta ﷺ dio dátiles a Abu Taiba como recompensa e instó a sus amos a reducir la cantidad que debía entregar. Esto muestra atención al trato justo y al alivio de las cargas. Las escuelas jurídicas analizan el pago por la hijama con condiciones legales más detalladas; esta narración se cita como prueba de que es lícito recibir una remuneración por ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Remunera justamente a las personas por su trabajo y acuerda claramente el pago de antemano.
  2. Si alguien atraviesa dificultades económicas, busca una forma justa de aliviar sus cargas.
  3. Trata con compasión y respeto también a quienes tienen poco poder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.