Sahih al-Bukhari, hadiz 2222
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ".
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musaiib, quien escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Está a punto de descender entre vosotros el hijo de María como un juez justo; romperá la cruz, matará al cerdo, abolirá la yizia y habrá tal abundancia de riquezas que nadie las aceptará».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jesús regresará como gobernante justo y habrá abundancia.
Jesús, hijo de Maryam; según la enseñanza islámica, regresará antes de la Hora Final.
Un impuesto que, en un orden estatal islámico histórico, se aplicaba a ciertos súbditos no musulmanes.
Una señal de que, a su regreso, Jesús refutará las creencias erróneas acerca de él.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi e Ibn Hajar, consideran que el descenso de Jesús al final de los tiempos es una realidad de la fe confirmada por narraciones auténticas. Su actuación como gobernante justo significa que juzgará de acuerdo con la revelación de Allah y eliminará la injusticia. Las señales mencionadas expresan su rechazo de prácticas religiosas que contradicen su mensaje. Los eruditos explican la abolición de la yizya en relación con las circunstancias excepcionales de su regreso; esto no es una instrucción para que las personas cambien por iniciativa propia las normas vigentes. La abundancia de bienes indica una provisión generosa y una menor necesidad de caridad.
- Procura actuar con justicia en tus relaciones cotidianas, incluso al decidir sobre bienes o responsabilidades.
- Comparte generosamente tu riqueza con quienes la necesitan; no esperes a que la abundancia llegue por sí sola.
- Fundamenta tus creencias en una revelación fiable y trata las diferencias con conocimiento y respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.