Contratación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2270

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Contratación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yusuf ibn Muhammad, quien dijo: Me relató Yahya ibn Sulaim, de Isma'il ibn Umaiya, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Allah el Altísimo dijo: 'Tres personas serán mis adversarios en el Día de la Resurrección: un hombre que hizo un pacto en Mi nombre y luego lo traicionó; un hombre que vendió a una persona libre y consumió su precio; y un hombre que contrató a un trabajador, obtuvo de él todo el trabajo acordado, pero no le pagó su salario'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se beneficia del trabajo ajeno debe pagar íntegramente el salario acordado.

Explicación de palabras difíciles
sellar un pacto en Mi nombre

Ratificar una promesa o un acuerdo invocando a Allah como testigo o garante.

vender a una persona libre

Tratar injustamente a una persona libre como propiedad y venderla a cambio de dinero.

hacer que trabajara plenamente

El empleador ha recibido el trabajo acordado y, por tanto, no debe retener el salario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que cumplir los acuerdos y pagar los salarios es obligatorio. Un empleador que recibe el trabajo acordado no puede retener el salario adeudado sin una razón legítima. El texto también menciona la venta de una persona libre como una forma grave de injusticia. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el derecho al salario acordado cuando el trabajador ha realizado el trabajo conforme a lo pactado; los detalles sobre el momento del pago dependen del acuerdo y de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claros de antemano las tareas, el salario y la fecha de pago, y respeta lo acordado.
  2. Paga el salario íntegro y puntualmente una vez realizado el trabajo acordado.
  3. Si surge una disputa, revisa el acuerdo y da al trabajador una oportunidad justa de recibir lo que le corresponde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.