Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2228

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Entre los cautivos se encontraba Safiyyah, y le correspondió a Dihyah al-Kalbi; luego pasó al Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras ser capturada, Safiyyah fue primero con Dihyah y después con el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
prisioneros

Personas capturadas durante un conflicto armado.

pasar a estar en posesión

La traducción refleja una formulación histórica; no expresa un permiso general para la esclavitud ni la coacción.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos sitúan este acontecimiento en el contexto de la captura de Safiyyah y de su posterior matrimonio con el Profeta ﷺ. El texto breve en sí no menciona detalles sobre los acuerdos ni las circunstancias de ese matrimonio. Por tanto, los eruditos no deducen de él una norma general que permita la coacción o la apropiación ilícita de personas; la narración debe leerse junto con los demás textos sobre prisioneros y matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee las narraciones históricas breves junto con las directrices islámicas más amplias sobre los prisioneros, la justicia y el matrimonio.
  2. Evita usar descripciones históricas para justificar la coacción o la injusticia contra las personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.