Sahih al-Bukhari, hadiz 2229
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ " أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Ibn Muhayriz que Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él— le contó que, mientras estaba sentado junto al Profeta ﷺ, dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Obtenemos cautivas como parte del botín y nos interesan sus precios [para venderlas], ¿qué opinas sobre el coito interrumpido ('azl)?». Él respondió: «¿Acaso hacéis eso? No hay problema en que no lo hagáis, pues no hay alma que Allah haya decretado que exista sin que inevitablemente llegue a existir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La decisión de Allah sobre la vida no puede impedirse mediante el ‘azl.
Abu Sa’id al-Judri contó que los compañeros recibieron cautivas como parte del botín de guerra y, debido a su valor de venta, preguntaron acerca del ‘azl.
Retirar el pene antes de la eyaculación para evitar la fecundación.
Personas capturadas durante una guerra; este término describe el contexto histórico de la narración.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el ‘azl por sí solo no puede excluir el embarazo, pues las medidas humanas de precaución no pueden impedir el decreto de Allah. Los eruditos han entendido la afirmación del Profeta ﷺ, «es mejor que no lo hagáis», como una desaprobación, no como una prohibición absoluta. En la jurisprudencia clásica, las escuelas solían vincular el permiso para practicar el ‘azl dentro del matrimonio con los derechos de la esposa; las condiciones precisas varían según la escuela. La mención histórica de las cautivas no es una autorización para vulnerar los derechos de nadie.
- Al planificar la familia, toma en serio los derechos y el consentimiento de tu cónyuge.
- Confía en el decreto de Allah sin descuidar tu propia responsabilidad y tus decisiones.
- Si tienes una pregunta religiosa personal sobre anticoncepción, pide consejo a un erudito cualificado.
Esta narración de Jabir también trata el ‘azl y ayuda a situar la cuestión junto al énfasis en el decreto de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2231 (Sahih)En ella, Jabir relata la práctica del ‘azl entre los compañeros, lo cual guarda relación con la pregunta de esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.