Sahih al-Bukhari, hadiz 2248
Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de 'Amr, de Abu al-Bajtari, quien dijo: Pregunté a Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— sobre la venta adelantada (salam) de dátiles. Respondió:
«Se prohibió la venta de dátiles hasta que maduren y sean aptos para el consumo, y también se prohibió vender plata al contado a cambio de un pago diferido». Luego pregunté a Ibn 'Abbas sobre la venta adelantada de dátiles, y respondió: «El Profeta ﷺ prohibió la venta de dátiles hasta que se puedan comer o hasta que alguien coma de ellos, y hasta que puedan ser pesados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Vende los dátiles solo cuando estén maduros y sean aptos para comer.
Contrato de compraventa en el que el pago se realiza por adelantado y los bienes se entregan más adelante.
Etapa en la que la cosecha ya es aprovechable y el riesgo de que los frutos se pierdan resulta más evidente.
Entrega diferida de plata a cambio de dinero recibido de inmediato; el texto la menciona como un intercambio prohibido.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que no está permitido vender frutos en el árbol antes de que su aprovechamiento sea evidente, debido a la incertidumbre sobre la cosecha y al riesgo de pérdida. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y excepciones precisas, pero reconocen la prohibición de vender antes de que los frutos sean aptos para comer. La mención del peso subraya que la cantidad y la unidad de medida deben quedar claras en este tipo de transacciones. El pasaje sobre la plata y el pago al contado se relaciona con las normas del intercambio de monedas: en estos casos, el aplazamiento puede estar prohibido.
- No vendas la cosecha que aún está en los árboles antes de que quede claro que los frutos son aprovechables.
- En los pagos anticipados, especifica claramente el tipo, la cantidad, la unidad de medida y la fecha de entrega.
- No intercambies plata y dinero con pago aplazado; si tienes dudas, consulta a un especialista.
Esta transmisión también recoge la respuesta de Ibn Umar sobre el salam con dátiles y la prohibición de vender antes de que maduren los frutos.
Sahih al-Bukhari · #2246 (Sahih)Este texto aborda la misma consulta a Ibn Abbas sobre el salam con dátiles y aclara cuándo los frutos son aptos para la venta.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)Esta transmisión menciona que conocer la medida y el peso es un requisito para el pago anticipado con entrega posterior.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.