Sahih al-Bukhari, hadiz 2249
Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de 'Amr, de Abu al-Bajtari: Pregunté a Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— sobre el contrato Salam aplicado a los dátiles. Respondió:
«El Profeta ﷺ prohibió la venta de los frutos hasta que maduraran, y prohibió cambiar plata por oro a crédito». También le pregunté a Ibn 'Abbas, quien respondió: «El Profeta ﷺ prohibió la venta de los dátiles hasta que se coman o sean aptos para comerse, y hasta que se pesen». Le pregunté: «¿Y qué significa que se pesen?». Un hombre que estaba junto a él dijo: «Hasta que se cosechen y se almacenen».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Vende los dátiles solo cuando puedan cosecharse y pesarse; no aplaces el intercambio de oro por plata.
Venta en la que el comprador paga por adelantado bienes que se entregarán posteriormente según las características y la cantidad acordadas.
El pago o la entrega se aplaza en lugar de completarse de inmediato.
Los dátiles ya han sido cosechados y almacenados, de modo que puede determinarse su cantidad.
Los eruditos deducen de aquí que la venta de dátiles aún en el árbol solo debe realizarse cuando los frutos sean comestibles y pueda determinarse la cosecha. La aclaración de Ibn Abbas vincula el pesaje con la cosecha y el almacenamiento. La mención del oro a cambio de plata a crédito advierte contra aplazar la liquidación de este intercambio; los juristas estudian estas transacciones conforme a las normas sobre ribā y cambio de monedas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan estas normas dentro de sus disposiciones sobre compraventa y ribā.
- Compra dátiles aún en el árbol solo cuando sean comestibles y pueda determinarse la cosecha de forma fiable.
- Si pagas por adelantado por una entrega futura, especifica claramente la cantidad, las características y el momento de entrega.
- Completa de inmediato los intercambios de oro por plata y, si tienes dudas sobre el ribā, consulta a una persona experta.
Esta transmisión sahih también aborda la pregunta de Ibn Umar sobre el salam por dátiles y ayuda a aclarar las normas sobre la venta de frutos.
Sahih al-Bukhari · #2248 (Sahih)Esta transmisión sahih relata la misma pregunta sobre la venta de dátiles y complementa directamente la explicación de este texto.
Sahih al-Bukhari · #2134 (Sahih)Esta transmisión sahih trata el intercambio de tipos de moneda y se relaciona con la advertencia contra aplazar el intercambio de oro por plata.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.