Sahih al-Bukhari, hadiz 2250
Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de 'Amr, de Abu al-Bajtari: Pregunté a Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— sobre el contrato Salam aplicado a los dátiles. Respondió:
«El Profeta ﷺ prohibió la venta de la fruta hasta que esté madura y apta para el consumo, y prohibió vender plata por oro a crédito». También le pregunté a Ibn 'Abbas, quien respondió: «El Profeta ﷺ prohibió la venta de los dátiles hasta que se coman o sean aptos para comerse, y hasta que puedan ser pesados». Le pregunté: «¿Y qué significa que sean pesados?». Un hombre que estaba junto a él dijo: «Significa hasta que sean cortados y almacenados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Vende los dátiles solo cuando estén maduros, listos para cosechar y puedan pesarse.
Contrato de compraventa en el que el precio se paga por adelantado y los bienes se entregan posteriormente, con características y cantidad claramente especificadas.
La fruta ha alcanzado una etapa en la que es apta para comer.
Intercambio de plata por oro en el que la entrega no se realiza de inmediato; el hadiz prohíbe este aplazamiento.
Los eruditos deducen de aquí que no está permitido vender dátiles en el árbol antes de que esté claro que son aptos para comer. La explicación del interlocutor presente con Ibn Abbas vincula el pesaje con la cosecha y el almacenamiento, de modo que la cantidad pueda determinarse como mercancía. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan las condiciones precisas del salam, pero en general exigen que el precio se pague por adelantado y que la cantidad y la calidad estén definidas con precisión. La advertencia sobre el oro y la plata concuerda con la norma de que estos bienes sujetos a ribā deben intercambiarse al contado cuando se permutan entre sí.
- Compra o vende dátiles en el árbol solo cuando esté claro que son aptos para comer y que su cantidad puede determinarse.
- En un contrato de salam, especifica claramente de antemano la variedad, la calidad, la cantidad, el precio y el plazo de entrega.
- Intercambia el oro y la plata al contado cuando los permutes entre sí; no aplaces la entrega.
Esta narración también aborda la pregunta a Ibn Umar sobre el salam aplicado a los dátiles y aclara las condiciones de la venta.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ también prohibió vender frutos antes de que su aptitud estuviera clara.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)Esta narración menciona una medida conocida y un plazo conocido como condiciones para el pago anticipado en el salam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.