Sahih al-Bukhari, hadiz 2251
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ.
Nos narró Muhammad, nos narró Ya'la, nos narró Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ compró alimentos a un judío a crédito y le dejó en prenda su cota de malla de hierro.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compró alimentos a crédito y dejó su armadura como prenda.
El comprador paga el precio acordado en una fecha posterior.
Un bien entregado como garantía de una deuda.
Prenda protectora de metal que el Profeta ﷺ entregó como garantía.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido comprar con pago aplazado cuando la deuda y las condiciones están claras. También está permitido ofrecer un bien como prenda y realizar transacciones con una persona no musulmana. Los eruditos subrayan que la prenda sirve como garantía, pero eso no significa que el acreedor pueda apropiarse de ella sin justificación válida.
- Al comprar a crédito, deja claros el precio, el plazo de pago y las demás condiciones.
- Usa una prenda como garantía justa y trata con cuidado los bienes ajenos.
- En el comercio con personas de otras creencias, actúa con confianza y establece acuerdos claros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.