Sahih al-Bukhari, hadiz 2252
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ، وَارْتَهَنَ مِنْهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Me narró Muhammad ibn Mahbub, nos narró Abdul-Wahid, nos narró Al-A'mash, quien dijo: Estábamos con Ibrahim discutiendo sobre el empeño en la venta a plazo (Salam). Él dijo: Me narró Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Profeta ﷺ compró alimentos a un judío con pago diferido hasta un plazo determinado, y dejó en prenda su cota de malla de hierro.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compró alimentos a crédito y dejó su armadura en prenda.
Bien que el acreedor recibe como garantía hasta que se salde la deuda.
Fecha acordada de antemano en la que debe efectuarse el pago.
Compraventa en la que el pago se realiza por adelantado y los bienes se entregan más tarde.
Los eruditos deducen de este relato que una deuda puede garantizarse mediante una prenda y que se permite comerciar con pago aplazado cuando el acuerdo es claro. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prenda como medio para garantizar una deuda; las normas concretas varían según la escuela. El texto describe una compra a crédito, mientras que los transmisores mencionan el salam en su comentario.
- En una compra a crédito, deja claramente establecidos el acuerdo de pago y la fecha de vencimiento.
- Utiliza una prenda como garantía cuando ambas partes estén de acuerdo y las condiciones sean claras.
- Trata con justicia a las personas de otras creencias y cumple los acuerdos comerciales.
Esta narración también indica que el Profeta ﷺ compró alimentos a crédito y dejó su armadura de hierro como prenda.
Sahih al-Bukhari · #2250 (Sahih)Esta narración trata sobre la entrega de una prenda como garantía de una deuda y, de este modo, complementa el tema de las garantías en las transacciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.