Shuf'a (Derecho de Tanteo) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2258

Narrado por Abu Rafi'. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Shuf'a (Derecho de Tanteo)
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Rafi'

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Makki ibn Ibrahim, nos informó Ibn Yuraich, me informó Ibrahim ibn Maysara, de Amr ibn Ash-Sharid, quien dijo: Me detuve junto a Sa'd ibn Abi Waqqas, y llegó Al-Miswar ibn Majrama, quien puso su mano sobre uno de mis hombros. En ese momento llegó Abu Rafi', el liberto del Profeta ﷺ, y dijo:

«¡Oh, Sa'd! Cómprame mis dos casas que están en tu propiedad». Sa'd respondió: «Por Allah, no las compraré». Al-Miswor dijo: «Por Allah, sí las comprarás». Sa'd contestó: «Por Allah, no te daré más de cuatro mil [dirhams], ya sea en plazos o al contado». Abu Rafi' dijo: «Me han ofrecido quinientos dinares por ellas, y si no fuera porque escuché al Profeta ﷺ decir: "El vecino tiene más derecho a lo que está adyacente", no te las habría dado por cuatro mil mientras me ofrecen quinientos dinares». Así pues, se las vendió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El vecino tiene prioridad al vender un inmueble colindante.

Explicación de palabras difíciles
shuf'a

Derecho de prioridad para comprar una propiedad colindante o en copropiedad cuando se pone a la venta.

el vecino tiene mayor derecho sobre lo colindante

Al venderse la propiedad, el vecino tiene prioridad debido a su proximidad directa.

a plazos

El pago se divide en fechas acordadas, en lugar de abonarse de una sola vez.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un vecino puede reclamar prioridad mediante la shuf'a cuando se vende un inmueble colindante. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance exacto de este derecho, entre otras cosas, sobre si solo se aplica a la copropiedad o también al vecino cuyo terreno comparte directamente un límite con la propiedad vendida. La narración subraya que la proximidad y la prevención de molestias a los vecinos tienen relevancia jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Informa a los vecinos inmediatos antes de vender un inmueble colindante a otra persona y respeta su derecho de prioridad cuando corresponda.
  2. Deja claramente establecidos el precio, los plazos de pago y los acuerdos para evitar desacuerdos durante la venta.
  3. Al realizar transacciones inmobiliarias, ten en cuenta sus efectos sobre los vecinos y la cohesión de la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.