Shuf'a (Derecho de Tanteo) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2259

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Shuf'a (Derecho de Tanteo)
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Hayyay, nos narró Shu'ba; y también me narró Ali ibn Abdallah, nos narró Shababa, nos narró Shu'ba, nos narró Abu Imran, quien dijo: Escuché a Talha ibn Abdallah relatar de Aisha (que Allah esté complacido con ella): Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Tengo dos vecinos, ¿a cuál de ellos debo hacerle un regalo?». Él respondió: «Al que tenga la puerta más cercana a la tuya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si tienes dos vecinos, da preferencia al que vive más cerca.

Explicación de palabras difíciles
regalo

Algo que das a alguien por amabilidad, sin pedir nada a cambio.

la puerta más cercana a ti

El vecino cuya vivienda está más cerca de la tuya.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el vecino más cercano tiene un derecho especial a recibir atención y buen trato. Esta declaración ofrece una preferencia práctica al repartir regalos; no elimina la obligación de ser justo con los demás vecinos. Las escuelas jurídicas también destacan la importancia de la buena convivencia vecinal, aunque las circunstancias pueden determinar cómo se distribuyen la atención y los obsequios.

Enseñanzas para hoy
  1. Al repartir un pequeño detalle, empieza por el vecino que vive más cerca.
  2. Muestra amabilidad a tus vecinos con regularidad, ya sea saludándolos, ayudándolos o dirigiéndoles unas palabras cordiales.
  3. Trata a todos tus vecinos con justicia y no permitas que dar preferencia al más cercano se convierta en motivo para herir a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.