Estratagemas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6980

Narrado por Abu Rafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Estratagemas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de Ibrahim ibn Maysara, de Amr ibn ash-Sharid, de Abu Rafi', quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«El vecino tiene más derecho a su propiedad adyacente». Algunas personas dijeron: «Si alguien compra una casa por veinte mil dirhams, no hay problema en usar una artimaña para comprarla por veinte mil dirhams, pagando nueve mil novecientos noventa y nueve dirhams en efectivo y abonando un dinar por el resto de los veinte mil. Si el titular del derecho de prelación la reclama, la tomará por veinte mil dirhams; de lo contrario, no tendrá ningún derecho sobre la casa. Si la casa resulta ser propiedad de otro, el comprador reclamará al vendedor lo que le pagó, es decir, nueve mil novecientos noventa y nueve dirhams y un dinar, porque al anularse la venta por falta de titularidad, se invalida también el cambio del dinar. Pero si encuentra un defecto en la casa y esta no pertenece a un tercero, podrá devolverla y recuperar los veinte mil dirhams completos». Así pues, esa persona permitió este tipo de engaños entre los musulmanes, a pesar de que el Profeta ﷺ dijo: «No se permite vender animales enfermos, ni bienes defectuosos, ni cosas obtenidas mediante traición».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El derecho de tanteo del vecino no debe eludirse mediante una operación simulada.

Explicación de palabras difíciles
derecho de tanteo (shufʿa)

Derecho legal a adquirir un inmueble vendido, bajo determinadas condiciones, por el precio acordado.

operación simulada

Ardid que adopta la forma de una transacción válida para frustrar un derecho.

lo que linda con su propiedad

La parte vecina o propiedad contigua a la que se aplica el derecho de tanteo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que el derecho de tanteo del vecino está protegido cuando se trata de bienes inmuebles contiguos y que no se puede vaciar de contenido mediante un ardid. El pasaje critica una operación que consigna sobre el papel un precio de veinte mil dirhams, pero distribuye el pago de otra manera para obstaculizar al titular del derecho. Las escuelas jurídicas difieren en las condiciones exactas y el alcance de la shufʿa; para aplicarla a una disputa concreta, importan la forma del contrato, las partes implicadas y la doctrina jurídica vigente. La honestidad en las transacciones sigue siendo un principio fundamental.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender un inmueble contiguo, comunique abiertamente las condiciones y el precio a todas las personas con derecho a tanteo.
  2. No recurra a un contrato simulado ni a una distribución artificial del pago para eludir un derecho legítimo de otra persona.
  3. Si surge una disputa sobre el derecho de tanteo, consulte a un jurista cualificado que conozca la doctrina jurídica aplicable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.