Contratación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2261

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Contratación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Qurra ibn Jálid, quien dijo: Me relató Humaid ibn Hilal, nos relató Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ acompañado de dos hombres de la tribu de los Ash'ariyyin, y le dije:

«No sabía que ellos buscaban un cargo». Entonces él respondió: «No, nosotros no designamos para nuestros asuntos a quien los solicita con empeño».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un cargo de liderazgo no se concede a quien lo solicita expresamente.

Explicación de palabras difíciles
labor (ʿamal)

Aquí significa un cargo o una responsabilidad dentro del gobierno.

nombrar

Asignar oficialmente a alguien una tarea o una responsabilidad administrativa.

ash'aríes

Una tribu árabe a la que pertenecían los dos hombres que acompañaron a Abu Musa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que los cargos administrativos son una amanah, una responsabilidad confiada, y que no deben perseguirse como recompensa personal ni por ambición. La advertencia se refiere a pedir expresamente un cargo; no significa que esté prohibido todo nombramiento de alguien que acepta una tarea. Quien dirige debe evaluar a los candidatos según su competencia y fiabilidad, y quien recibe una responsabilidad debe desempeñarla con justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. No pidas un puesto de liderazgo para obtener prestigio o beneficios; demuestra primero que puedes asumir la responsabilidad.
  2. Quien elige a las personas para un cargo debe evaluar cuidadosamente su fiabilidad y competencia.
  3. Acepta con humildad la tarea que se te confía y rinde cuentas de cómo la desempeñas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.