Contratación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2262

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Contratación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkise lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  3. 3Su abueloجَدِّهِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Muhámmad al-Makkí, nos relató Amr ibn Yahya, de su abuelo, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«Allah no envió a ningún profeta sin que este pastoreara ovejas». Sus compañeros le preguntaron: «¿Y tú también?». Él respondió: «Sí, yo las pastoreaba para la gente de La Meca a cambio de unos pocos quirats».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Todos los profetas cuidaron ovejas; el Profeta ﷺ lo hizo a cambio de un pago.

Explicación de palabras difíciles
qirats

Una pequeña moneda o unidad de cuenta utilizada entonces en La Meca.

pastor

Persona que cuida el ganado y procura que los animales permanezcan juntos y estén a salvo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que pastorear ganado requiere paciencia, cuidado y vigilancia: cualidades necesarias para un líder. La narración también muestra que el trabajo honrado y remunerado es digno, y que la profecía no considera que las tareas ordinarias estén por debajo de ella. No enseña que todos los trabajos sean iguales, sino que la dignidad no depende del prestigio ni de la profesión.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta el trabajo honrado, por sencillo o poco prestigioso que parezca.
  2. Cultiva la paciencia y la responsabilidad tratando con cuidado a las personas y las tareas que se te confían.
  3. Los líderes pueden mostrar humildad encargándose personalmente de tareas prácticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.