Sahih al-Bukhari, hadiz 2269
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Nos relató Ismaíl ibn Abi Uwais, quien dijo: Me relató Malik, de Abdullah ibn Dinar, liberto de Abdullah ibn Umar, de Abdullah ibn Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Vuestro ejemplo y el de los judíos y cristianos es como el de un hombre que contrató a unos trabajadores y les dijo: '¿Quién trabajará para mí hasta el mediodía por un quirate cada uno?'. Los judíos trabajaron por un quirate cada uno; luego trabajaron los cristianos por un quirate cada uno; y ahora sois vosotros quienes trabajáis desde la oración del Asr hasta la puesta del sol por dos quirates cada uno. Los judíos y los cristianos se enfadaron y dijeron: 'Nosotros hemos trabajado más y hemos recibido menos'. Él les preguntó: '¿Os he privado de algo de vuestro derecho?'. Respondieron: 'No'. Entonces dijo: 'Ese es mi favor, que concedo a quien quiero'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede a la comunidad de Muhammad ﷺ una recompensa adicional por Su misericordia.
Una medida de recompensa en la comparación; no es una cantidad exacta que podamos calcular.
La oración obligatoria de la tarde.
Un don adicional de Allah, no algo que alguien pueda reclamar como un derecho.
Los eruditos clásicos explican la comparación como una representación de la sucesión de las comunidades y de la recompensa que Allah les concede. En la parábola, la última comunidad trabaja durante menos tiempo, pero recibe una recompensa mayor por el favor de Allah. Esto no significa que Allah sea injusto con nadie: los trabajadores anteriores reconocen que recibieron íntegramente el salario acordado. Así pues, la comparación subraya tanto la justicia como la generosidad divina; no sirve de fundamento para juzgar a personas concretas por pertenecer a una comunidad.
- Agradece los favores de Allah y no consideres la recompensa adicional como un derecho que puedas reclamar.
- Realiza con sinceridad el trabajo que se te ha confiado y confía en que Allah juzga con justicia.
- No compares con envidia tu recompensa con la de los demás; reconoce lo que tú mismo has recibido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.