Sahih al-Bukhari, hadiz 2271
Narrado por Abu Musa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
Nos relató Muhammad ibn al-Ala, nos relató Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«El ejemplo de los musulmanes, los judíos y los cristianos es como el de un hombre que contrató a unos trabajadores para realizar una labor desde la mañana hasta la noche por un salario acordado. Trabajaron hasta el mediodía y dijeron: 'No necesitamos el salario que nos has estipulado, y lo que hemos trabajado queda anulado'. Él les dijo: 'No hagáis eso, completad el resto de vuestro trabajo y tomad vuestro salario íntegro'. Pero se negaron y abandonaron. Luego contrató a otros dos trabajadores y les dijo: 'Completad el resto de este día y tendréis el mismo salario que les había estipulado a ellos'. Trabajaron hasta que llegó la hora de la oración del Asr y dijeron: 'Lo que hemos trabajado queda anulado, y quédate tú con el salario que nos habías asignado'. Él les respondió: 'Completad el resto de vuestro trabajo, pues solo queda poco del día'. Pero también se negaron. Entonces contrató a otro grupo para que trabajara el resto del día; trabajaron hasta que se puso el sol y recibieron el salario completo de los dos grupos anteriores. Ese es su ejemplo y el ejemplo de esta luz que han aceptado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La parábola muestra cómo la última comunidad recibe una amplia recompensa por la gracia de Dios.
La remuneración pactada de antemano por el trabajo.
La oración de la tarde; en la parábola, señala un momento avanzado de la jornada laboral.
La guía divina que las personas han aceptado.
Los eruditos clásicos explican la parábola como una comparación entre las comunidades que precedieron al islam y la comunidad de Muhammad ﷺ. Los primeros grupos dejaron su trabajo antes de que terminara el día; los musulmanes completaron el tiempo restante y, aun así, recibieron el salario establecido para todos los grupos juntos. Esto señala la gracia de Dios y la elevada recompensa que concede a los musulmanes, no un derecho independiente de Su voluntad. La parábola también subraya la importancia de mantenerse firmes en la aceptación de la guía.
- Aférrate a la guía que has aceptado, incluso cuando perseverar exige esfuerzo.
- Haz tu trabajo con sinceridad y termínalo con esmero, sin considerar la recompensa como tu único motivo.
- Reconoce que la recompensa de Dios es un favor, no simplemente una remuneración que alguien pueda reclamar por derecho propio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.