Sahih al-Bukhari, hadiz 2272
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي. فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ. فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ. فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, me relató Salim ibn Abd Allah, que Abd Allah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Tres hombres de entre quienes os precedieron partieron hasta que, al llegar la noche, buscaron refugio en una cueva y entraron en ella. Entonces, una roca se desprendió de la montaña y bloqueó la entrada de la cueva. Dijeron: 'No os salvará de esta roca sino que supliquéis a Allah mencionando vuestras obras piadosas'. Uno de ellos dijo: '¡Oh Allah! Yo tenía dos padres ancianos y nunca daba de beber leche a mi familia ni a mis bienes antes que a ellos. Un día, me retrasé buscando algo y no regresé hasta que ya se habían dormido. Ordeñé para ellos su bebida nocturna y los encontré durmiendo, pero detestaba dar de beber antes que a ellos a mi familia o a mis bienes. Así que permanecí con el cuenco en la mano esperando a que despertaran hasta que rayó el alba. Entonces despertaron y bebieron su leche. ¡Oh Allah! Si hice esto buscando Tu Rostro, líbranos de la situación en la que nos encontramos por causa de esta roca'. Y la roca se apartó un poco, pero no lo suficiente como para que pudieran salir». El Profeta ﷺ añadió: «El segundo dijo: '¡Oh Allah! Tenía una prima hermana que era la persona más querida para mí y la deseé, pero ella se negó. Luego le sobrevino un año de hambruna y vino a mí; le di ciento veinte dinares con la condición de que se entregara a mí, y accedió. Pero cuando estuve a punto de consumar el acto, dijo: "No te permito romper el sello sino por derecho legítimo". Entonces me abstuve por temor a cometer pecado y me alejé de ella, siendo la persona más amada para mí, y dejé el oro que le había dado. ¡Oh Allah! Si hice esto buscando Tu Rostro, líbranos de nuestra aflicción'. La roca se apartó más, pero aun así no podían salir». El Profeta ﷺ continuó: «Y el tercero dijo: '¡Oh Allah! Contraté trabajadores y les pagué sus jornales, excepto a uno que dejó su paga y se marchó. Invertí su salario hasta que se multiplicó en abundantes bienes. Tiempo después vino a mí y dijo: "¡Siervo de Allah! Págame mi jornal". Le respondí: "Todo lo que ves de camellos, vacas, ovejas y esclavos es tuyo". Dijo: "¡Siervo de Allah! No te burles de mí". Respondí: "No me burlo de ti". Entonces tomó todo y se lo llevó sin dejar nada. ¡Oh Allah! Si hice esto buscando Tu Rostro, líbranos de nuestra situación'. Y la roca se apartó completamente y salieron caminando».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las buenas obras sinceras pueden servir como medio para pedir ayuda a Allah.
Leche ordeñada por la tarde y ofrecida como bebida.
Realizar una acción con intención sincera de buscar la complacencia de Allah.
Guardar el salario del trabajador e invertirlo, de modo que los beneficios sigan perteneciendo a él.
Los eruditos deducen de esta narración que un creyente puede invocar a Allah y mencionar las buenas obras realizadas con sinceridad. Los tres hombres no buscan que se reconozcan sus méritos, sino que piden la ayuda de Allah y afirman que actuaron para buscar Su complacencia. El relato también destaca la importancia de tratar bien a los padres, evitar las relaciones sexuales prohibidas y proteger íntegramente el salario del trabajador. En el último ejemplo, los bienes siguieron perteneciendo al trabajador; el empleador le entregó tanto su salario original como los beneficios obtenidos.
- Trata a tus padres con cuidado y da prioridad a sus derechos cuando sus necesidades lo requieran.
- Rechaza las conductas prohibidas, incluso cuando la tentación sea grande, y busca únicamente relaciones permitidas.
- Paga a los trabajadores a tiempo y conserva íntegramente para ellos su salario y cualquier beneficio obtenido.
Esta narración Sahih aparece en el mismo libro y aporta contexto adicional sobre las normas y el trato relacionados con el trabajo remunerado.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)La enseñanza sobre la intención aclara por qué los hombres realizaron sus buenas obras únicamente para buscar la complacencia de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.