Sahih al-Bukhari, hadiz 2288
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ".
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Ibn Dhakwán, de Al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«La demora en el pago de deudas por parte de quien tiene medios es una injusticia; y si se os transfiere la deuda a un solvente, aceptadla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un deudor solvente no debe retrasar injustamente el pago.
No pagar sin una razón válida cuando se tiene capacidad para hacerlo.
Capaz de pagar la deuda.
Acuerdo por el que se remite al acreedor a otro deudor para que reciba el pago.
Los eruditos clásicos deducen de esta tradición que un deudor solvente está obligado a pagar puntualmente y que retrasar el pago sin justificación constituye una injusticia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la hawala como un acuerdo válido para saldar una deuda cuando se cumplen sus condiciones. Se anima al acreedor a aceptar la transferencia cuando se le remite a un deudor solvente; los juristas debaten en sus obras las condiciones exactas y las consecuencias de aceptarla.
- Paga tus deudas a tiempo si puedes; si no puedes, solicita un acuerdo antes de la fecha de vencimiento.
- Si te proponen una hawala, comprueba que el nuevo deudor realmente pueda saldar la deuda.
- Deja claros los acuerdos sobre deudas y trata con equidad tanto al deudor como al acreedor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.