Transferencia de Deuda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2289

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transferencia de Deuda
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Makki ibn Ibrahim, nos relató Yazid ibn Abi Ubaid, de Salamah ibn Al-Akwa' —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Estábamos sentados junto al Profeta ﷺ cuando trajeron un funeral y dijeron:

«Reza por él». Él preguntó: «¿Tenía deudas?». Respondieron: «No». Preguntó: «¿Dejó algo de bienes?». Respondieron: «No». Entonces rezó por él. Luego trajeron otro funeral y dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Reza por él». Él preguntó: «¿Tenía deudas?». Respondieron: «Sí». Preguntó: «¿Dejó algo de bienes?». Respondieron: «Tres dinares». Así que rezó por él. Después trajeron un tercero y dijeron: «Reza por él». Él preguntó: «¿Dejó algo de bienes?». Respondieron: «No». Preguntó: «¿Tenía deudas?». Respondieron: «Tres dinares». Entonces dijo: «Rezad vosotros por vuestro compañero». Abu Qatadah dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Reza por él y su deuda correrá por mi cuenta». Y entonces el Profeta ﷺ rezó por él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó por un deudor después de que Abu Qatada se comprometiera a pagar su deuda.

Explicación de palabras difíciles
janazah

El funeral o el cuerpo de un musulmán fallecido; aquí se refiere a la oración por el difunto.

dinar

Una moneda de oro que se usaba como dinero en aquella época.

asumir una deuda

Prometer pagar la deuda pendiente de otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las deudas deben tomarse en serio y que los acreedores tienen derecho a que se les pague con el patrimonio del difunto. Con su actuación, el Profeta ﷺ mostró el peso de una deuda impagada, pero el compromiso de Abu Qatada eliminó el impedimento en este caso. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan las condiciones para asumir una deuda; en el fiqh, esto se denomina hawala cuando, conforme a las condiciones aplicables, un crédito se transfiere a otro deudor. El hadiz no da carta blanca para condenar a los deudores ni a sus familias.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claras durante tu vida las deudas y los acuerdos de pago, y consérvalos por escrito.
  2. Al gestionar una herencia, comprueba qué deudas siguen pendientes y páguelas con el patrimonio antes de repartir los bienes.
  3. Ofrece ayuda para pagar la deuda de alguien solo si comprendes la obligación y realmente puedes cumplirla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.