Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2290

Narrado por Hamza ibn Amr al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Kafala
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

Traducción

Y dijo Abu Az-Zinad, de Muhammad bin Hamza bin 'Amr Al-Aslami, de su padre: Umar (ra) lo envió como recaudador del Zakat. Un hombre cometió adulterio con la esclava de su esposa, y Hamza tomó un garante del hombre hasta que llegaron ante Umar. Umar le había propinado cien latigazos, así que confirmó su testimonio y lo excusó por ignorancia. Y dijeron Yarir y Al-Ash'az a Abdullah bin Mas'ud respecto a los apóstatas:

«Pedidles que se arrepientan y tomad garantes de ellos». Entonces se arrepintieron y sus clanes salieron fiadores por ellos. Y dijo Hammad: «Si alguien sale fiador por una persona y esta muere, no hay responsabilidad sobre él». Pero Al-Hakam dijo: «Debe responder».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un garante pone a alguien bajo su responsabilidad, pero hay discrepancia sobre su responsabilidad si esa persona muere.

Explicación de palabras difíciles
Kafalah

Una garantía por la que alguien responde de la presencia o de una obligación de otra persona.

Recaudador del zakat

Persona designada por la autoridad para recaudar el impuesto obligatorio destinado a los necesitados.

Desconocimiento

Falta de conocimiento de una norma; Umar tuvo esto en cuenta al emitir su juicio.

Qué extraen los eruditos

El pasaje trata de garantizar la comparecencia de una persona y menciona que unos familiares garantizaron a apóstatas arrepentidos. Sobre la responsabilidad del garante si la persona garantizada muere, se presentan dos opiniones: Hammad sostiene que el garante queda liberado, mientras que al-Hakam considera que sigue siendo responsable. El texto expone esta discrepancia y no la presenta como un juicio unánime. El relato sobre Umar también muestra que aceptó la explicación relativa al castigo anterior y tuvo en cuenta la ignorancia alegada.

Enseñanzas para hoy
  1. Al establecer una garantía, acuerden claramente de antemano qué obligación cubre y cuándo termina esa responsabilidad.
  2. Registren cuidadosamente las declaraciones y los acuerdos para que cualquier disputa pueda evaluarse con justicia.
  3. Al emitir un juicio, tengan en cuenta lo que la persona sabía y comprendía, sin perder de vista los derechos de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.