Sahih al-Bukhari, hadiz 2292
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ وَرَثَةً {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} نَسَخَتْ، ثُمَّ قَالَ {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } إِلاَّ النَّصْرَ وَالرِّفَادَةَ وَالنَّصِيحَةَ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ.
Nos relató As-Salt ibn Muhammad, nos relató Abu Usama, de Idris, de Talha ibn Musarrif, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—:
«{Y a cada uno le hemos designado herederos}» dijo: «herederos». «{Y aquellos con quienes vuestras manos derechas han pactado}» dijo: «Cuando los emigrantes llegaron a Medina, el emigrante heredaba al ansarí en lugar de sus parientes consanguíneos, debido a la hermandad que el Profeta ﷺ estableció entre ellos. Pero cuando se reveló {Y a cada uno le hemos designado herederos}, esto abrogó aquella norma». Luego dijo: «{Y aquellos con quienes vuestras manos derechas han pactado}» se mantuvo vigente solo en cuanto al apoyo mutuo, la asistencia y el consejo sincero; la herencia fue abolida, aunque se permite hacerle un legado testamentario».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La hermandad unió a los primeros musulmanes, pero no sustituyó a los herederos.
Cuando los Muhayirun llegaron a Medina, el Profeta ﷺ estableció vínculos de hermandad entre ellos y los Ansar. Al principio, heredaban unos de otros en virtud de ese vínculo, antes que sus parientes consanguíneos.
Musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por causa de su fe.
Musulmanes de Medina que recibieron y ayudaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
Una instrucción en un testamento para dejar algo a alguien después del fallecimiento de una persona.
Ibn Abbas explica que el versículo sobre los herederos designados puso fin al sistema anterior de herencia basado en la hermandad. El vínculo entre los Muhayirun y los Ansar siguió siendo significativo para la ayuda, el apoyo y el consejo sincero. Los eruditos deducen de ello que la herencia se determina según las normas islámicas vigentes en materia sucesoria, mientras que un testamento puede ser una vía independiente para beneficiar a alguien dentro de las normas aplicables.
- Apoya con ayuda concreta a la familia y a la comunidad, aunque no obtengas un beneficio económico a cambio.
- Al tratar una herencia, distingue entre los herederos legales y las personas a las que deseas beneficiar mediante un testamento.
- Ofrece consejo sincero y apoyo a quienes tienes un vínculo estrecho.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.