Sahih al-Bukhari, hadiz 2683
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا. قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ.
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Amr ibn Dinar, de Muhammad ibn Ali, de Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ellos—, quien dijo: Cuando falleció el Profeta ﷺ, le llegó a Abu Bakr una riqueza procedente de Al-Ala ibn Al-Hadrami. Entonces Abu Bakr anunció:
«Quien tenga una deuda pendiente con el Profeta ﷺ o haya recibido de él alguna promesa, que acuda a nosotros». Yabir relató: «Yo dije: “El Mensajero de Allah ﷺ me prometió que me daría tanto, tanto y tanto”, y extendió sus manos tres veces». Yabir añadió: «Entonces él contó en mi mano quinientos, luego otros quinientos, y luego otros quinientos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr cumplió las promesas del Profeta ﷺ después de su fallecimiento.
Un derecho a recibir dinero o bienes que todavía se adeudan a alguien.
Un compromiso de dar algo a alguien o hacer algo por esa persona.
Los eruditos deducen de este relato que las promesas y los derechos económicos deben atenderse seriamente incluso después del fallecimiento de quien los contrajo. Abu Bakr permitió que las personas expusieran sus reclamaciones y pagó a Yabir la cantidad que se le había prometido. Así, el relato destaca la justicia en el gobierno y la protección de los derechos ajenos.
- Cumple tus promesas y deja claramente constancia de lo que te has comprometido a hacer.
- Quien se responsabilice de la herencia de alguien debe investigar y resolver cuidadosamente las deudas y promesas pendientes.
- Ofrece a las personas una oportunidad justa para hacer valer sus derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.