Representación, Autorización y Negocios por Apoderado · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2317

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Representación, Autorización y Negocios por Apoderado
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me relató Malik, de Abdallah ibn Abi Bakr ibn Hazm, de Amrah bint Abd ar-Rahman, que ella le informó diciendo: Aisha —que Allah esté complacido con ella— dijo:

«Yo misma trenzé con mis manos las guirnaldas de los animales de sacrificio (hadi) del Mensajero de Allah ﷺ. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ se las colocó en sus cuellos con sus propias manos y los envió con mi padre. Nada de lo que Allah le había permitido dejó de ser lícito para el Mensajero de Allah ﷺ hasta que los animales fueron sacrificados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo que su familia preparara los animales de sacrificio y los enviara.

Explicación de palabras difíciles
hady

Animal de sacrificio que se lleva al santuario de La Meca para sacrificarlo allí.

guirnaldas

Trenzas que se colgaban alrededor del cuello de los animales de sacrificio como señal de identificación.

estar en estado de ihram

Estado especial durante la peregrinación en el que normalmente están prohibidos ciertos actos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una persona puede hacer que preparen los animales de sacrificio y enviarlos a La Meca por medio de un representante. El envío de los animales no implicó por sí mismo que el Profeta ﷺ quedara sujeto a las prohibiciones de la peregrinación; siguió siendo libre de hacer lo que Allah le había permitido hasta que los animales fueron sacrificados. Por tanto, este relato respalda la representación en la realización del sacrificio, sin que el propietario tenga que ocuparse personalmente de cada tarea.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer un sacrificio, deja claro quién es responsable del transporte y del sacrificio.
  2. Quien realiza una tarea en nombre de otra persona debe proteger cuidadosamente la confianza que se le ha depositado.
  3. En los asuntos de la peregrinación, comprueba qué normas se aplican a tu situación y sigue consejos religiosos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.