Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2327

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Agricultura
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Rafi' ibn Khadij

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad, nos informó Abdullah, nos informó Yahya ibn Sa'id, de Hanzalah ibn Qays al-Ansari, quien escuchó a Rafi' ibn Khadij decir:

«Éramos quienes más tierras cultivábamos entre la gente de Medina. Solíamos arrendar la tierra a cambio de una porción específica y delimitada de la cosecha destinada al propietario. A veces esa porción se veía afectada por plagas u otros daños mientras el resto de la tierra quedaba a salvo, y otras veces era la tierra la que sufría daños mientras aquella porción se salvaba. Por ello, se nos prohibió esta práctica. En cuanto al oro y la plata, no se utilizaban en aquel entonces».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una parte acordada de la cosecha puede perjudicar injustamente a una de las partes.

Explicación de palabras difíciles
Arrendar tierras a cambio de una parte determinada

El propietario recibía el producto de una parcela previamente especificada en lugar de un alquiler fijo.

Oro y plata

Rafi aclara que, en aquella época, el pago en dinero no era la forma habitual de arrendar tierras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un contrato debe establecer con claridad y equidad cómo se distribuyen los beneficios y los riesgos. El derecho a recibir la cosecha de una parcela concreta puede perjudicar a una de las partes si precisamente esa parcela resulta improductiva. Las escuelas jurídicas debaten distintas formas de aparcería y sus condiciones, y las distinguen del arrendamiento con una remuneración conocida y fija. Por tanto, esta narración no prohíbe en general los contratos agrícolas, sino que advierte contra condiciones inciertas y desiguales.

Enseñanzas para hoy
  1. En los contratos de arrendamiento de tierras, establece de antemano y claramente la remuneración y cómo se repartirán los beneficios y los riesgos.
  2. Evita un contrato en el que una parte solo se beneficie si la cosecha es buena y cargue con todas las pérdidas si fracasa.
  3. Comprueba que las condiciones de cualquier contrato agrícola sean claras y justas para ambas partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.