Sahih al-Bukhari, hadiz 2326
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Juwayriya, de Nafi’, de ‘Abdullah —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, que quemó y taló las palmeras datileras de Banu an-Nadir en un lugar llamado Al-Buwaira. Acerca de esto dijo Hassán:
«Y fue fácil para los nobles de Banu Lu’ayy ver el fuego extenderse por Al-Buwaira».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo quemar y talar palmeras datileras en Banu an-Nadir.
Una tribu judía de Medina en tiempos del Profeta ﷺ.
El lugar donde se encontraban las palmeras datileras mencionadas.
Una tribu árabe mencionada en el verso de Hassan ibn Thabit.
Los eruditos clásicos analizan este relato como prueba de que, en determinadas circunstancias, está permitido destruir árboles durante la guerra, pero no como una autorización general. La acción tuvo lugar bajo la autoridad del Profeta ﷺ en una campaña concreta; por ello, los juristas vinculan las normas al objetivo bélico, la necesidad y la prevención de daños innecesarios. Interpretan el verso de Hassan como una alusión poética al suceso, no como una norma jurídica independiente.
- No deduzcas de un relato sobre una acción bélica una autorización general para dañar árboles o bienes.
- Deja las decisiones sobre el uso de la fuerza y los daños en manos de la autoridad competente y de normas vinculantes, no de la venganza individual.
- Trata con cuidado la agricultura y los medios de subsistencia, y limita los daños a lo que exija una situación legítima.
Este relato sahih también trata la tala de árboles en un contexto militar y ayuda a situar jurídicamente el suceso.
Sahih al-Bukhari · #2328 (Sahih)Este relato de Ibn Umar se relaciona con el tema agrícola y aporta contexto sobre la gestión de la tierra y sus productos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.