Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2328

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Agricultura
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Nafi', que Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— le informó que el Profeta ﷺ estableció un contrato con los habitantes de Jaibar para trabajar la tierra a cambio de la mitad de lo que produjera en frutos o cultivos. El Profeta ﷺ solía dar a sus esposas cien wasqs cada una: ochenta wasqs de dátiles y veinte wasqs de cebada. Cuando Umar asumió el califato, reorganizó Jaibar y ofreció a las esposas del Profeta ﷺ la opción de recibir tierras y agua como su parte, o continuar con la asignación anterior. Algunas eligieron la tierra y otras optaron por los wasqs, y Aisha escogió la tierra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jaibar se cultivaba mediante un acuerdo para repartir la cosecha.

Explicación de palabras difíciles
Jaibar

Un oasis al norte de Medina, conocido por su agricultura.

wasq

Una antigua medida para productos agrícolas; la cantidad dependía del patrón de medida utilizado.

participación en el agua y la tierra

Una parte de la tierra y del suministro de agua correspondiente, como alternativa a una cantidad fija de la cosecha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede arrendar tierra agrícola a cambio de una parte acordada de la producción, siempre que el reparto esté claramente definido. El relato también muestra que una autoridad legítima puede gestionar cuidadosamente los derechos existentes y ofrecer opciones a quienes tienen derecho a ellos. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales para este tipo de aparcería; entre otros aspectos, evalúan si el acuerdo es claro y si evita perjudicar injustamente a alguna de las partes.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece de antemano en un contrato agrícola qué parte de la cosecha recibirá cada una de las partes.
  2. Trata cuidadosamente los derechos existentes y aclara las alternativas cuando se revisen los acuerdos.
  3. Comprueba que el reparto en un contrato de aparcería esté claro y no perjudique injustamente a ninguna de las partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.