Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2329

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Agricultura
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَامَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Saíd, de Ubaidullah, me relató Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ pactó con los habitantes de Jáibar entregarles la mitad de lo que produjera la tierra en frutos o cultivos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La producción de Jaibar se repartió equitativamente por mitades, según lo acordado.

Explicación de palabras difíciles
Jaibar

Una región al norte de Medina donde el Profeta ﷺ acordó que se cultivaran tierras agrícolas.

La mitad de la producción

La parte acordada de los frutos y cultivos obtenidos de la tierra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el arrendamiento agrícola a porcentaje está permitido cuando la producción se reparte en proporciones acordadas y el acuerdo es claro. Las escuelas jurídicas analizan sus condiciones y detalles, y subrayan que el contrato no debe contener ambigüedad ni injusticia. La narración también muestra que las tierras agrícolas pueden cultivarse sobre la base de un interés económico compartido.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerden con claridad y de antemano cómo se repartirá la producción.
  2. Elijan condiciones que traten justamente a ambas partes y no dejen margen para cláusulas ocultas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.