Sahih al-Bukhari, hadiz 2331
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا.
Nos narró Ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ entregó la tierra de Jaibar a los judíos con la condición de que la trabajaran y cultivaran, correspondiéndoles la mitad de lo que produjera.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jaybar fue cultivada a cambio de la mitad acordada de la cosecha.
Un oasis al norte de Medina, conocido por su agricultura.
Lo que produce la tierra, como cultivos y cosechas.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido un contrato de aparcería agrícola cuando la parte correspondiente a cada uno se acuerda claramente de antemano. El propietario pone la tierra a disposición y el agricultor la trabaja; ambos comparten la producción según la proporción convenida. Los juristas discreparon sobre las condiciones y modalidades de este tipo de contratos, pero este relato es una prueba importante de que el acuerdo aplicado en Jaybar es permisible.
- En un contrato agrícola, establece claramente de antemano qué parte de la producción recibirá cada participante.
- Acuerda las condiciones de manera que ambas partes sepan qué trabajo se espera y cómo se distribuirá la cosecha.
- Evalúa un contrato económico según sus acuerdos concretos, no solo por el nombre que se le dé.
Este relato también describe que la tierra de Jaybar se cultivaba a cambio de una parte de la producción.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)Tawus distingue entre acuerdos prohibidos que asignan una producción exclusiva e incierta y el acuerdo de Jaybar.
Sahih al-Bukhari · #2332 (Sahih)Rafi ibn Jadij transmite información sobre acuerdos para trabajar la tierra y aclara el debate sobre estos contratos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.