Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2330

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Agricultura
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan; dijo Amr: Le dije a Tawus:

«Si dejaras la mujabara (aparcería), pues la gente afirma que el Profeta ﷺ la prohibió». Respondió: «¡Oh, Amr! Yo les entrego la tierra y les ayudo a enriquecerse. Y el más sabio de ellos me informó —refiriéndose a Ibn Abbas, que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ no la prohibió, sino que dijo: “Es mejor para uno de vosotros ceder su tierra a su hermano gratuitamente que cobrarle una renta fija”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Regalar tierras gratuitamente es más virtuoso que cobrar una cantidad fija por ellas.

Explicación de palabras difíciles
Mukhabara

Contrato en el que una persona cultiva tierras y recibe una parte acordada de la cosecha.

Cantidad fija

Pago establecido de antemano por el uso de la tierra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos distinguen entre las formas injustas de arrendar tierras, que están prohibidas, y la aparcería permitida cuando se cumplen condiciones claras. La declaración elogia especialmente poner tierras a disposición de otros gratuitamente y fomenta la generosidad; no declara prohibidas todas las formas de aparcería. Las escuelas jurídicas debaten la validez de este tipo de contratos y establecen condiciones diversas, por lo que los acuerdos deben ser claros y no perjudicar a ninguna de las partes.

Enseñanzas para hoy
  1. Pon tierras o recursos a disposición de otros gratuitamente cuando eso realmente pueda ayudarles.
  2. En un contrato agrícola o de arrendamiento, especifica de antemano y con claridad las aportaciones y lo que recibirá cada parte.
  3. Actúa con justicia en los acuerdos comerciales y evita condiciones que perjudiquen a una de las partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.