Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2339

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Agricultura
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا‏.‏ قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ‏.‏ قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó al-Awza'i, de Abu an-Nayyashi, liberto de Rafi' ibn Jadiy: Escuché a Rafi' ibn Jadiy ibn Rafi', de su tío, Zuhair ibn Rafi', quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió algo que nos resultaba beneficioso». Dije: «Todo lo que dijo el Mensajero de Allah ﷺ es verdad». Continuó: «El Mensajero de Allah ﷺ me llamó y preguntó: “¿Qué hacéis con vuestras tierras de cultivo?”. Respondí: “Las arrendamos a cambio de la cuarta parte o por una cantidad determinada de medidas (awsaq) de dátiles y cebada”. Entonces dijo: “No hagáis eso; cultivadlas vosotros mismos, dejad que otros las cultiven sin coste alguno, o conservadlas sin cultivar”. Rafi' añadió: «Dije: “Oímos y obedecemos”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los acuerdos agrícolas deben ser claros y justos para ambas partes.

Explicación de palabras difíciles
wasq

Medida fija de capacidad para productos agrícolas.

terrenos

Tierras de cultivo utilizadas para sembrar y producir cosechas.

dejar sin cultivar

No utilizar temporalmente la tierra para la agricultura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan la advertencia con modalidades de arrendamiento agrícola que asignan a una de las partes una parcela determinada o una parte fija de la cosecha: si precisamente esa parte se pierde, el reparto puede resultar injusto. Los juristas discreparon sobre el alcance exacto de la prohibición y sobre ciertas formas de arrendamiento de tierras. Entre otros aspectos, debatieron si se permite pagar con una parte de la cosecha total cuando las condiciones son claras y el reparto no perjudica a ninguna de las partes. En cualquier caso, la narración subraya que deben evitarse la incertidumbre y las disputas; no establece una prohibición general de la agricultura ni de la cooperación.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece de antemano y con precisión cómo se calculará la remuneración en un acuerdo agrícola o de arrendamiento.
  2. Elige condiciones que no hagan depender a ninguna de las partes del rendimiento de una sola parcela determinada.
  3. Habla abiertamente de las condiciones para que ambas partes sepan qué ocurrirá si la cosecha es escasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.