Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 235

Narrado por Maimuna bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ‏.‏ وَكُلُوا سَمْنَكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Ibn Shiháb, de Ubaidal·lah ibn Abdil·lah, de Ibn Abbás, de Maimuna, que al Mensajero de Allah ﷺ se le preguntó acerca de un ratón que cayó en grasa clarificada (samn). Él respondió:

«Retiradlo junto con lo que hay a su alrededor y desechadlo, y comed vuestra grasa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Retira el ratón y la mantequilla que lo rodea; el resto se puede comer.

Explicación de palabras difíciles
Mantequilla clarificada

Mantequilla a la que se le han quitado el agua y los sólidos lácteos.

Lo que la rodea

La parte de la mantequilla que estuvo en contacto con el ratón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la contaminación de la mantequilla sólida o espesa puede eliminarse retirando la parte afectada, mientras que el resto sigue siendo utilizable. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación según la cantidad y el estado del líquido; esta narración se refiere específicamente a la mantequilla clarificada y no indica que haya que desecharlo todo.

Enseñanzas para hoy
  1. No te alarmes ante una contaminación: retira con cuidado la parte afectada y sigue la orientación pertinente.
  2. No deseches innecesariamente todo el alimento cuando la narración permite aprovechar la parte no afectada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.