Sahih al-Bukhari, hadiz 236
Narrado por Maimuna. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Maimuna
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ ". قَالَ مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مَا لاَ أُحْصِيهِ يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos narró Ma'n, quien dijo: Nos narró Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba ibn Mas'ud, de Ibn Abbas, de Maimuna: que al Profeta ﷺ se le preguntó sobre un ratón que cayó en grasa clarificada (ghee), y él respondió:
«Retirad el ratón y lo que hay a su alrededor, y desechadlo». Dijo Ma'n: Nos narró Malik —en ocasiones que no puedo contar— diciendo: De Ibn Abbas, de Maimuna.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si una mosca cae en mantequilla, se retira la mosca y la mantequilla que la rodea.
Mantequilla de la que se han separado los sólidos y la humedad.
La parte de la mantequilla que estuvo en contacto directo con la mosca.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que, si la mantequilla es sólida o espesa, se puede retirar la parte contaminada y lo que la rodea directamente, conservando el resto. Existen diferencias jurídicas sobre la aplicación de esta regla a la mantequilla líquida y otros líquidos: las escuelas jurídicas analizan, entre otros aspectos, la cantidad, la naturaleza de la impureza y los cambios de olor, sabor o color. El hadiz enseña a tratar los alimentos con cuidado, sin desechar más de lo necesario.
- Si un alimento está contaminado, retira cuidadosamente la parte afectada y aplica a lo demás la norma de fiqh correspondiente.
- No deseches alimentos sin necesidad, pero toma en serio la contaminación.
- Guarda la mantequilla y otros alimentos tapados y limpios para evitar que se contaminen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.