Sahih al-Bukhari, hadiz 2361
Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ. فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ.
Nos relató Abdán, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwa, quien dijo: Un hombre de los Ansar disputó con Az-Zubair por el agua. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«¡Oh Zubair! Riega primero y luego deja correr el agua». El ansari dijo: «Es porque es hijo de tu tía paterna». Entonces él, la paz sea con él, dijo: «Riega, oh Zubair, hasta que el agua llegue a los muros de los arriates, y luego detente». Dijo Az-Zubair: «Creo que esta aleya descendió respecto a esto: {No, por tu Señor, no creerán hasta que te hagan juez de lo que surge entre ellos}». Dijo Muhammad ibn Al-Abbas: Abu Abdullah dijo: Nadie menciona a Urwa de Abdullah excepto Al-Laiz solamente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En una disputa por el agua, debe aplicarse una distribución justa conforme al orden establecido.
Az-Zubair ibn al-Awwam y un hombre de los Ansar tuvieron una disputa sobre el reparto del agua de riego. El Profeta ﷺ dictaminó primero que Az-Zubair tomara agua y luego la dejara correr; cuando el hombre de los Ansar objetó, precisó que Az-Zubair podía retener el agua hasta el límite señalado.
Proporcionar agua a la tierra o a los cultivos.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.
Un punto reconocible del terreno que indicaba cuánta agua podía usar primero Az-Zubair.
Los estudiosos deducen de este relato que el agua debe repartirse con justicia y que un juez puede resolver una disputa de manera vinculante. La primera indicación dejaba margen para un reparto razonable; cuando el hombre de los Ansar puso en duda la imparcialidad del fallo, el Profeta ﷺ precisó el límite con exactitud. Az-Zubair relacionó el suceso con el Corán 4:65, que exige someterse al juicio del Profeta ﷺ. Los juristas analizan esta tradición al tratar los derechos de riego y el orden en que reciben agua las parcelas colindantes.
- Al compartir fuentes de agua, establezcan de antemano un orden claro y un límite medible.
- Ante una disputa, recurran a un árbitro imparcial cuyo fallo sea vinculante.
- Acepten un fallo justo aunque no coincida con sus preferencias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.