Sahih al-Bukhari, hadiz 2360
Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos narró Al-Laiz, quien dijo: Me narró Ibn Shihab, de Urwah, de Abdullah ibn Az-Zubair —que Allah esté complacido con ambos— que este le relató que un hombre de los Ansar tuvo una disputa con Az-Zubair ante el Profeta ﷺ por los canales de la Harra, con los cuales regaban las palmeras datileras. El ansari dijo:
«Deja pasar el agua», pero Az-Zubair se negó. Entonces llevaron su litigio ante el Profeta ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo a Az-Zubair: «¡Oh Zubair! Riega tu tierra y luego deja pasar el agua hacia tu vecino». El ansari se enfadó y dijo: «¿Acaso es porque es hijo de tu tía paterna?». El rostro del Mensajero de Allah ﷺ cambió de color y luego dijo: «¡Oh Zubair! Riega tu tierra y luego retén el agua hasta que llegue a los muros de separación». Az-Zubair dijo: «Por Allah, creo que esta aleya fue revelada al respecto: {Pero no, [juro] por tu Señor que no creerán hasta que te hagan juez de lo que dispute entre ellos}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ repartió justamente el agua de riego y sometió la disputa a su decisión.
Un ansari y az-Zubair ibn al-Awwam acudieron al Profeta ﷺ por una disputa sobre el reparto del agua de riego para sus palmeras datileras. Después de que se le acusara insultantemente de parcialidad, el Profeta ﷺ emitió una decisión más precisa sobre cuánta agua podía retener az-Zubair.
Un campo de lava cerca de Medina; los canales de agua del relato pasaban por esta zona.
Retén el agua hasta que alcance el pequeño terraplén que rodea los árboles.
Los eruditos deducen de este relato que un juez debe resolver las disputas con justicia y puede aclarar su sentencia cuando una de las partes la rechaza injustamente acusándolo de parcialidad. La primera decisión tuvo en cuenta al vecino; después del insulto de este, el Profeta ﷺ confirmó el derecho de az-Zubair a disponer de agua suficiente para sus tierras. Los juristas debaten, a partir de este caso, que los derechos de riego dependen de las normas locales sobre el agua y de las circunstancias concretas. El pasaje también subraya que los creyentes aceptan la decisión del Profeta ﷺ cuando discrepan entre sí.
- Establece de antemano acuerdos claros sobre el agua, el riego y otros recursos compartidos.
- Somete las disputas a un juez imparcial y acepta su decisión sin acusaciones infundadas.
- Respeta los derechos de los vecinos, pero no dejes que la justicia dependa de preferencias personales.
Esta narración cuenta la misma disputa por el agua y ofrece una versión paralela de la decisión del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2361 (Sahih)Esta versión también describe la disputa entre el ansari y az-Zubair y amplía la explicación de la norma de riego.
Sahih al-Bukhari · #2362 (Sahih)Esta narración también trata la disputa por el agua y la vincula con la aceptación de la decisión del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.