Sahih al-Bukhari, hadiz 237
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ".
Nos relató Áhmad ibn Muhámmad, quien dijo: Nos informó Abdal·lah, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Hammám ibn Munabbih, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Toda herida que sufra un musulmán en el sendero de Allah se presentará el Día de la Resurrección tal como estaba cuando fue infligida: brotando sangre, con el color de la sangre, pero despidiendo el aroma del almizcle».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una herida sufrida por la causa de Allah tendrá un aroma honorable el Día del Juicio.
Un esfuerzo sincero por la causa de Allah, conforme a las directrices islámicas.
Una fragancia valiosa y agradable que la narración menciona como signo de honor.
Los eruditos clásicos deducen de esto que una herida sufrida sinceramente por la causa de Allah permanecerá visible el Día de la Resurrección, pero Allah la distinguirá con un honor especial. El texto elogia el sacrificio por Allah, pero no justifica la violencia: la yihad y sus condiciones están delimitadas por las fuentes islámicas y los juristas.
- Orienta tus esfuerzos a complacer a Allah y cíñete a las directrices islámicas.
- Reconoce los sacrificios de quienes sirven a los demás y ponen en riesgo su seguridad.
- No busques recompensa en las apariencias, sino en la sinceridad y la obediencia a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.