Sahih al-Bukhari, hadiz 2362
Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ". وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ. فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ {َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}. قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ.
Nos narró Muhammad, nos informó Majlad, quien dijo: Me informó Ibn Yurayy, quien dijo: Me narró Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, que este le relató que un hombre de los Ansar tuvo una disputa con az-Zubair por un canal de riego en la Harra con el que regaba las palmeras. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Riega, oh Zubair —ordenándole así lo razonable— y luego deja pasar el agua hacia tu vecino». El ansari dijo: «¿Es porque es hijo de tu tía paterna?». Entonces el rostro del Mensajero de Allah ﷺ cambió de color y dijo: «Riega y luego retén el agua hasta que llegue a los muros de contención». Así le concedió su derecho completo. Az-Zubair dijo: «¡Por Allah! Ciertamente esta aleya fue revelada respecto a esto: {¡No! ¡Por tu Señor! No creerán hasta que te hagan juez de sus disputas}». Ibn Shihab me dijo: «Los Ansar y la gente entendieron que las palabras del Profeta ﷺ: “Riega y luego retén el agua hasta que llegue a los muros de contención” significaban hasta la altura de los tobillos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juez debe repartir los derechos sobre el agua con equidad y hacer respetar plenamente cada derecho.
Un hombre de los Ansar y Az-Zubair ibn al-Awwam disputaron por un canal de riego en la Harra. El Profeta ﷺ dictó sentencia sobre el turno y la cantidad de agua.
Zona de piedras volcánicas oscuras alrededor de Medina.
Curso de agua que la conduce hasta campos o árboles.
Límite de la cantidad de agua que Az-Zubair podía retener antes de dejarla seguir su curso.
Los eruditos deducen de este relato que quienes usan el agua deben respetar sus derechos y que un juez debe resolver las disputas con imparcialidad. La exhortación inicial a actuar con sensatez destaca la reconciliación, pero una acusación prejuiciosa no altera el deber de impartir justicia. La explicación de Ibn Shihab aclara que entendían el límite como el nivel de los tobillos. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de la costumbre, la equidad y la prevención de daños al distribuir el agua compartida.
- Cuando se comparta el agua, acuerden de antemano turnos y cantidades con claridad.
- Ante un conflicto, procuren primero llegar a un acuerdo razonable, pero permitan que un juez determine plenamente los derechos de cada parte.
- No acusen a un juez de parcialidad sin pruebas; respeten una sentencia justa.
Esta narración también describe la disputa por el agua entre el hombre de los Ansar y Az-Zubair, y aclara la decisión sobre retener el agua.
Sahih al-Bukhari · #2360 (Sahih)Esta narración aborda el derecho al agua y se vincula con las normas para repartirla equitativamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.