Distribución del Agua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2367

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Distribución del Agua
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir que el Profeta ﷺ dijo:

«¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! He de ahuyentar a ciertos hombres de mi Estanque, tal como se ahuyenta al camello extraño del abrevadero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alejará a algunas personas de su Estanque el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
Estanque

El Estanque del Profeta ﷺ el Día de la Resurrección, del que beberán los creyentes.

camello ajeno

Un camello que no pertenece al rebaño y, por ello, es apartado del abrevadero.

alejar

Impedir que alguien llegue al Estanque o beba de él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden el Estanque como una realidad del Más Allá y aceptan la narración tal como ha sido transmitida. Relacionan el hecho de alejar a las personas con quienes se apartaron de la guía del Profeta ﷺ después de él; el texto no especifica quiénes son. El hadiz advierte que pertenecer a la comunidad, por sí solo, no sustituye la firmeza en el camino profético.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente fiel a la guía del Profeta ﷺ en la adoración y la fe, y no añadas prácticas religiosas sin fundamento.
  2. Examina regularmente tus costumbres y creencias a la luz del Corán y de la sunnah auténtica.
  3. Pide a Allah firmeza y acceso al Estanque el Día de la Resurrección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.