Distribución del Agua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2379

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Distribución del Agua
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, me relató Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de su padre —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien compre palmeras datileras después de haber sido polinizadas, sus frutos pertenecerán al vendedor, a menos que el comprador estipule lo contrario. Y quien compre un esclavo que posea bienes, dichos bienes pertenecerán a quien lo vendió, a menos que el comprador estipule lo contrario». Y de Malik, de Nafi', de Ibn Umar, sobre Umar, respecto al esclavo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la polinización, la cosecha corresponde al vendedor, salvo que se acuerde lo contrario.

Explicación de palabras difíciles
Palmeras datileras polinizadas

Palmeras datileras cuya polinización ya tuvo lugar antes de ser vendidas.

Establecer una condición

Acordar expresamente de antemano que un bien determinado, como la cosecha, pertenezca al comprador.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, en principio, los frutos de las palmeras vendidas después de la polinización corresponden al vendedor, salvo que las partes acuerden otra cosa. Si la venta se realiza antes de la polinización, en principio los frutos corresponden al comprador. La excepción de una condición expresa subraya la importancia de los acuerdos claros en los contratos de compraventa. Los eruditos también analizan la condición jurídica de los bienes que poseía un esclavo vendido; el texto señala como principio que estos permanecen con el vendedor, salvo que el comprador los estipule.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar un huerto, deje por escrito a quién corresponde la cosecha ya formada.
  2. Antes de firmar, compruebe qué bienes están incluidos y cuáles quedan excluidos del precio de compra.
  3. Acuerde expresamente las excepciones para que el comprador y el vendedor entiendan de igual modo las condiciones del contrato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.