Préstamos, Pago de Deudas, Embargo de Bienes y Quiebra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2390

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Préstamos, Pago de Deudas, Embargo de Bienes y Quiebra
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, nos informó Salama ibn Kuhayl, quien dijo: Escuché a Abu Salama en nuestra casa narrar de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que un hombre reclamó una deuda al Mensajero de Allah ﷺ de manera brusca. Los compañeros se dispusieron a reprenderlo, pero el Profeta ﷺ dijo:

«Dejadlo, pues quien tiene un derecho legítimo puede expresarlo». Luego ordenó: «Comprad un camello y dádselo». Ellos respondieron: «No encontramos ninguno salvo uno de mayor edad que el suyo». Él dijo: «Compradlo y dádselo, porque los mejores de vosotros son quienes mejor saldáis vuestras deudas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un acreedor puede reclamar su derecho; devuelve la deuda incluso de una manera mejor.

Explicación de palabras difíciles
Acreedor

Persona a quien otra debe dinero o bienes.

Reclamar legítimamente

Solicitar el pago de algo a lo que se tiene derecho según lo acordado.

Pagar mejor

Devolver una deuda con esmero y amabilidad, sin incumplir la obligación acordada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un acreedor puede reclamar su derecho y que los demás no deben impedírselo únicamente porque su tono sea desagradable. Al mismo tiempo, el ejemplo del Profeta ﷺ enseña que un deudor puede cumplir su obligación con generosidad y devolver algo mejor. Ese valor adicional es un acto voluntario de bondad, no una condición que el acreedor pueda exigir de antemano; cualquier beneficio pactado previamente en un préstamo está comprendido en la prohibición de la usura. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de saldar las deudas y proteger los derechos de ambas partes.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga tus deudas a tiempo y trata al acreedor con respeto.
  2. Al saldar una deuda, ofrece voluntariamente algo mejor si puedes; no conviertas ese regalo adicional en una condición pactada.
  3. No intervengas contra quien reclama su dinero, siempre que no cometa ninguna otra injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.