Préstamos, Pago de Deudas, Embargo de Bienes y Quiebra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2391

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Préstamos, Pago de Deudas, Embargo de Bienes y Quiebra
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim, nos relató Shu'ba, de Abd al-Málik, de Rib'i, de Hudhayfa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«Un hombre murió y se le preguntó: '¿Qué solías hacer?' Respondió: 'Solía comerciar con la gente; concedía plazos al acomodado y aliviaba la deuda al necesitado', así que fue perdonado». Abu Mas'ud dijo: «Yo escuché esto del Profeta ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien trata con indulgencia a los deudores y ayuda a los necesitados merece el perdón.

Explicación de palabras difíciles
Personas solventes

Personas que tienen medios económicos para pagar su deuda.

Personas insolventes

Personas que no pueden saldar su deuda debido a dificultades económicas.

Alivió la carga

Le dio un respiro al deudor, por ejemplo, condonándole parte de la deuda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que ser indulgente al cobrar deudas es una gran virtud. Un acreedor puede conceder un plazo adicional a un deudor solvente, y se le anima a ayudar a quien atraviesa dificultades, por ejemplo, aplazando el pago o condonando la deuda. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que el acreedor puede renunciar voluntariamente a todo o parte de su derecho; el hadiz elogia esa misericordia sin imponer la condonación como obligación general.

Enseñanzas para hoy
  1. Concede un plazo razonable para pagar la deuda a quien atraviesa dificultades económicas.
  2. Ante una necesidad real, considera condonar una parte de la deuda.
  3. Trata con justicia a clientes y socios, incluso cuando tengas derecho a recibir el pago de inmediato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.