Litigios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2414

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Litigios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ يَقُولُهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Abdul Aziz ibn Muslim, nos relató Abdullah ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir:

«Había un hombre que solía ser engañado en sus compras. El Profeta ﷺ le dijo: 'Cuando compres algo, di: "No engaño"'. Y desde entonces él lo decía».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comprador puede prevenir el engaño acordando expresamente que la venta sea honesta.

Explicación de palabras difíciles
Sin engaño

Una declaración mediante la cual el comprador indica que no acepta el engaño en la venta.

Ser vendido

En esta traducción se refiere a comprar algo; el hombre solía sufrir perjuicios al hacer compras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien tiene dificultades para reconocer el engaño en las transacciones puede estipular que haya honestidad. Esta declaración protege al comprador y deja claro que el engaño no se acepta tácitamente. Los juristas analizan las consecuencias exactas de tal condición según las normas de compraventa y la opción de rescindir por defectos; por sí solo, el hadiz no concede un derecho ilimitado a anular un acuerdo con posterioridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de comprar, acuerda condiciones claras si necesitas protección adicional.
  2. Examina cuidadosamente los productos y sé sincero sobre sus defectos cuando vendas algo.
  3. Deja por escrito los acuerdos importantes para que ambas partes sepan qué se ha pactado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.