Litigios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2412

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Litigios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضَرَبْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhayb, nos relató Amr ibn Yahya, de su padre, de Abu Saíd al-Judri —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado, llegó un judío y dijo:

«¡Oh Abul Qásim! Uno de tus compañeros me ha golpeado en el rostro». Él preguntó: «¿Quién?». Respondió: «Un hombre de los Ansar». Dijo: «Llamadlo». Cuando llegó, le preguntó: «¿Le has golpeado?». Respondió: «Le escuché en el mercado jurando: “Por Aquel que eligió a Moisés por encima de la humanidad”. Le dije: “¡Oh malvado! ¿Incluso por encima de Muhammad ﷺ?”. Me llené de ira y le golpeé en el rostro». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «No hagáis distinciones entre los profetas, pues la gente se desvanecerá el Día de la Resurrección y yo seré el primero en surgir de la tierra; entonces veré a Moisés asido a una de las patas del Trono, y no sabré si se desvaneció o si le bastó con el primer desvanecimiento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe discutir sobre los profetas y enseña a responder con justicia.

Contexto y motivo

Un hombre de los Ansar golpeó a un judío después de que este jurara en el mercado por la preferencia que Allah concedió a Moisés. El Profeta ﷺ escuchó a ambas partes y prohibió golpear y discutir entre sí sobre el rango de los profetas.

Explicación de palabras difíciles
Los Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.

Caer desvanecidos

La gente será sobrecogida por el temor y perderá el conocimiento el Día de la Resurrección.

La tierra se abrirá

Una referencia a la salida de las tumbas el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el Profeta ﷺ reprobó que golpearan al hombre y advirtió a los creyentes que no enfrentaran a unos profetas contra otros. Los musulmanes creen en todos los profetas y reconocen que Allah elevó a algunos por encima de otros, pero hablan de ellos con respeto y sin disputas. La declaración sobre Moisés también enseña que hay asuntos de lo oculto sobre los que no se deben hacer afirmaciones categóricas sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. No golpees ni insultes a alguien por ira; presenta el conflicto con calma ante quien pueda escuchar a ambas partes.
  2. Habla con respeto de todos los profetas y no conviertas su rango en motivo de disputa.
  3. Averigua qué quiso decir una persona antes de acusarla de faltar al respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.