Litigios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2413

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Litigios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa, nos relató Hammam, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Un judío aplastó la cabeza de una joven entre dos piedras. Se le preguntó a ella:

«¿Quién te ha hecho esto? ¿Fue fulano? ¿Fue fulano?», hasta que se mencionó al judío y ella asintió con la cabeza. Entonces prendieron al judío, quien confesó el crimen, y el Profeta ﷺ ordenó que se le aplastara la cabeza entre dos piedras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo que el asesino recibiera la pena de qisas tras su confesión.

Explicación de palabras difíciles
qisas

Pena legal de represalia por un delito grave, sujeta a condiciones y aplicada por una autoridad competente.

confesó su acto

El sospechoso reconoció haber matado a la niña.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el homicidio intencional constituye una grave violación del derecho a la vida y que el qisas puede aplicarse en el derecho islámico cuando se cumplen los requisitos legales. El Profeta ﷺ trató el caso en calidad de autoridad; este relato no autoriza a ninguna persona a ejecutar un castigo por cuenta propia. Los juristas también analizan el valor probatorio de una confesión y el papel de los familiares de la víctima en el derecho a exigir represalia o conceder el perdón.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida de todas las personas y denuncia la violencia ante las autoridades competentes.
  2. Haz que las acusaciones se investiguen cuidadosamente y no trates a un sospechoso como culpable sin pruebas sólidas.
  3. Nunca ejecutes represalias por cuenta propia; las decisiones penales corresponden a las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.