Sahih al-Bukhari, hadiz 3412
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ،. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ ". زَادَ مُسَدَّدٌ " يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyán, quien dijo: Me relató al-A'mash. Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Sufyán, de al-A'mash, de Abu Wa'il, de 'Abdullah —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Que ninguno de vosotros diga: 'Yo soy mejor que Yunus'». Musaddad añadió: «Yunus ibn Matta».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Nadie debe considerarse superior al profeta Jonás.
El profeta Yunus, conocido como Jonás; ibn Matta es el nombre que aparece en el relato.
Una afirmación de mayor rango o excelencia; el hadiz advierte contra ensalzarse a uno mismo por encima de Yunus.
Los eruditos clásicos explican que esta declaración enseña a los creyentes a no menospreciar a ningún profeta ni considerarse superiores a Yunus. La relacionan con el respeto a todos los profetas y la humildad: el rango de una persona ante Allah no es motivo para ensalzarse. Estas palabras no niegan que los profetas puedan diferir en rango; el Corán menciona que Allah elevó a algunos mensajeros por encima de otros.
- Habla con respeto de cada profeta y no los compares a la ligera.
- Evita declaraciones que te sitúen por encima de los demás.
- Reconoce que Allah determina el rango de Sus profetas y sé humilde.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.