Sahih al-Bukhari, hadiz 2415
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Asim ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ.
Nos relató Asim ibn Ali, nos relató Ibn Abi Dhib, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir —que Allah esté complacido con él—: Un hombre liberó a un esclavo suyo sin tener más bienes que ese. Entonces el Profeta ﷺ revocó la manumisión y Nu'aim ibn an-Nahham compró el esclavo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La manumisión no debe hacerse a costa de los medios de subsistencia de una persona.
Liberar jurídicamente a una persona de la esclavitud.
Propiedades o recursos que pertenecen a alguien.
La manumisión quedó anulada y después se vendió al esclavo.
Los eruditos clásicos analizan este relato como prueba de que un propietario no debe donar sus bienes de tal manera que se quede sin medios de subsistencia. Los juristas discreparon sobre el fundamento jurídico exacto y la aplicación de la decisión; relacionan este tema con las normas destinadas a proteger los bienes y evitar perjuicios. El relato no constituye una exhortación general a impedir la manumisión, sino que aborda una situación particular en la que el hombre no tenía otros bienes.
- Da con generosidad, pero ten en cuenta los gastos necesarios y a las personas de las que eres responsable.
- Pide consejo antes de tomar decisiones financieras importantes que puedan poner en riesgo tu seguridad económica.
- En caso de disputa, busca una solución que evite perjuicios y respete los derechos de todos.
Este relato trata de una petición de caridad y destaca que, al dar, hay que tener en cuenta los propios recursos y obligaciones.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Este relato aborda la distribución de la caridad y aporta contexto adicional sobre la responsabilidad financiera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.