Sahih al-Bukhari, hadiz 2420
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى مَنَازِلِ قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ ".
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad ibn Abi 'Adiyy, de Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de Humayd ibn 'Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, estuve a punto de ordenar que se hiciera el Iqama para la oración y luego dirigirme a las casas de aquellos que no asisten a la oración congregacional para quemarlas sobre ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió severamente contra faltar a la oración en congregación.
La llamada que anuncia que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Participar en la oración obligatoria en congregación; en este contexto, en la mezquita.
Los eruditos deducen de esta severa advertencia la gran importancia de la oración en congregación para los hombres que pueden asistir. La formulación muestra la contundencia de la reprobación, pero el Profeta ﷺ no ejecutó el castigo mencionado; por ello, los eruditos debaten si la oración en congregación es obligatoria o un deber muy enfatizado. Las escuelas jurídicas difieren sobre su calificación jurídica precisa, pero subrayan la importancia de participar y reconocen motivos válidos para ausentarse. Esta declaración no autoriza a nadie a amenazar o dañar viviendas.
- Organiza tus actividades diarias de modo que puedas asistir a la oración obligatoria en congregación.
- Anima amablemente a tus familiares y amigos a rezar juntos, sin amenazas ni tomarse la justicia por su mano.
- Si tienes un impedimento válido, sigue las normas de tu escuela jurídica y procura realizar la oración a tiempo.
Esta narración de Abu Huraira también trata de la oración en congregación y aclara la severa advertencia contra dejarla de lado.
Sahih al-Bukhari · #2419 (Sahih)La narración de Umar ibn al-Jattab trata de la responsabilidad y las disputas; aparece en el mismo capítulo del libro y ofrece un contexto más amplio para tomar en serio los derechos y las obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.