Sahih al-Bukhari, hadiz 2430
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ "فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ".
Dijo Al-Laiz: Me narró Ya'far ibn Rabi'a, de 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él—, del Mensajero de Allah ﷺ, quien mencionó a un hombre de los Hijos de Israel —y relató el hadiz—:
«Salió a mirar por si acaso había llegado alguna embarcación con su dinero, y de pronto vio un trozo de madera; lo tomó para su familia como leña. Pero al aserrarlo, encontró dentro el dinero y la carta».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El acreedor recuperó su dinero y su carta dentro de la madera.
Persona a quien otra le debe dinero.
El escrito que el acreedor había colocado junto al dinero.
Los eruditos señalan que el acreedor confió su dinero con cuidado y utilizó los medios que tenía a su alcance, al tiempo que confiaba en Allah. El desenlace muestra el poder de Allah para preservar y restituir los derechos. Tawakkul no significa esperar pasivamente: uno actúa con sinceridad y emplea los medios disponibles, sin pretender controlar por completo el resultado.
- Cumple tus acuerdos financieros y deja constancia cuidadosa de los acuerdos importantes.
- Usa los medios disponibles para proteger tus derechos y confía el resultado a Allah.
- Actúa con sinceridad, incluso cuando no sabes cómo ni cuándo se restituirá un derecho.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.