Sahih al-Bukhari, hadiz 2434
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Yahya ibn Musa, nos relató Al-Walid ibn Muslim, nos relató Al-Auza'i, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Me relató Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— diciendo: Cuando Allah concedió la victoria a Su Mensajero ﷺ sobre La Meca, este se puso de pie ante la gente, alabó y glorificó a Allah, y luego dijo:
«Allah protegió a La Meca del elefante y dio autoridad sobre ella a Su Mensajero y a los creyentes. No fue lícito el combate en ella para nadie antes que yo, y solo me fue permitido durante una hora del día; tampoco será lícito para nadie después de mí. No se debe espantar su caza, no se deben arrancar sus espinos y no es lícito recoger sus objetos perdidos salvo para quien los anuncie públicamente. Y aquel cuyo pariente sea asesinado tendrá derecho a elegir entre dos opciones: aceptar una compensación o aplicar la ley del talión». Entonces Al-Abbas dijo: «Excepto la planta Idhkhir, pues la usamos para nuestras tumbas y casas». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Excepto la planta Idhkhir». Luego se levantó Abu Shah, un hombre de Yemen, y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Escríbelo para mí». El Mensajero de Allah ﷺ ordenó: «Escribidlo para Abu Shah». Le pregunté a Al-Auza'i: ¿Qué quiso decir con «Escríbelo para mí, oh Mensajero de Allah»? Respondió: Se refería a este sermón que había escuchado del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El santuario de La Meca protege la fauna silvestre y los objetos perdidos contra el uso indebido.
Tras la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ se dirigió a la gente y habló de la especial santidad de la ciudad. Al-Abbas pidió una excepción para la hierba idhkhir, que se utilizaba para las tumbas y las casas; el Profeta ﷺ accedió. Después, Abu Shah pidió que se escribiera para él el sermón.
Un objeto que alguien ha perdido y otra persona encuentra.
Una especie de hierba que en La Meca se utilizaba, entre otros fines, para las tumbas y las casas.
Persona que anuncia un objeto encontrado para que su dueño pueda reclamarlo.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que La Meca posee un estatus sagrado especial: no se caza allí a los animales silvestres ni se elimina la vegetación sin motivo, con la excepción mencionada de la idhkhir. Un objeto perdido allí no se toma como propiedad propia, sino que se guarda y se anuncia públicamente para encontrar a su dueño. Las escuelas jurídicas analizan las normas prácticas relativas a esos objetos hallados a partir de esta y otras tradiciones. La petición de Abu Shah también muestra que estaba permitido y era apreciado poner el conocimiento por escrito.
- Si encuentras un objeto valioso, guárdalo con cuidado y anúncialo para que su dueño pueda recuperarlo.
- Respeta las normas especiales y la protección aplicables a los lugares sagrados.
- Pon por escrito los conocimientos importantes para conservarlos con fiabilidad y compartirlos con los demás.
Esta tradición de Abu Huraira también aborda las normas sobre la caza, las plantas y los objetos perdidos en el santuario.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)La tradición aporta formulaciones adicionales sobre la protección especial de La Meca y las normas vigentes allí.
Sahih al-Bukhari · #2435 (Sahih)Esta tradición trata de anunciar y guardar un objeto encontrado, un tema central del capítulo Luqatah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.